EXPRESIONES TÍPICAS.

Independientemente de que se haya tenido (o no) la oportunidad de hacer el Camino, la mayor parte de las personas están familiarizadas con expresiones propias de esta ruta jacobea. Una de las más importantes es, precisamente, «Ultreia», también «Ultreya» o «Ultrella».

Esta constituye un saludo que intercambiaban los primeros peregrinos al cruzarse en cualquier punto del trayecto y que pretendía, de alguna forma, procurar ánimo para alcanzar el objetivo último: llegar a Santiago. En concreto, Ultreia, de origen latino, está compuesta por «ultra» (más) y «eia» (allá) y podría traducirse como «Vamos allá», «Vaya adelante», «Date prisa, sigue adelante» .

Suseia, por su parte, sería la respuesta a Ultreia significando «Vamos más arriba». No obstante hay quienes consideran que su intención semántica tiene más que ver con un «Aleluya»que busca celebrar la llegada a Santiago. 

Ambas expresiones encuentran su origen en el Códice Calixtino, primera guía del Camino de Santiago de la historia. En concreto, aparecen en la parte musical del apéndice || del «Dum pater families» también denominada «Canción de los peregrinos flamencos». Figuran igualmente en otros apartados de la obra como es el caso del capítulo XXVI del Libro de las Liturgias dedicado a la narración de la misa del papa Calixto en la fecha más señalada del Camino de Santiago (25 de julio).

Actualmente las dos están en desuso y, en su lugar, se utiliza «Buen Camino», que ha tomado las riendas como fórmula de salutación más recurrente. En cualquier caso, más allá de la expresión empleada, el espíritu de comunicación de cortesía entre peregrinos sigue poniendo de manifiesto la solidaridad que ha existido siempre entre quienes comparten esta experiencia.

Desde HOSTAL GAUTXORI te deseamos Buen Camino! Y r si tus pasos te llevan por Zubiri, Navarra, podrás disfrutar de un entorno natural espectacular, alojamiento cómodo  y comida tradicional para recuperar energías.

Fuente: pilgrim.es